[RoE] Version française.

[Goulven]

La semaine dernière, je demandais à Stuart de Great escape Game si ils nous autorisaient à effectuer une traduction du jeu en français et à la distribuer sous forme de Pdf.

Je précisais que la langue pouvait être une barrière pour les joueurs francophones et que j'envisageais une traduction partielle du livre en ne traduisant que les règles.

La réponse vient de tomber.

Hi Solins,

We are interestd in pursuing this matter further with you. Please send us your email address so that Mark and I can set up some more effective communication with you.

Merci,
Stuart

Autant dire que je suis super heureux de leur réponse mais qu'il faudra se plier à leurs exigences car après tout, c'est leur jeu.

Une fois qu'ils auront fixé les modalités de traduction et de distribution, il faudra s'atteler au travail.

Qui veut en être ?


Il faut des traducteurs motivés, des relecteurs pointilleux et une pointure de la mise en page (même si le standard de RoE est quand même simple.)

J'ai foi dans le travail de groupe, ça avait bien marché pour la trad de No Limits.

Il faudra donc commencer par faire un index des traductions des termes et découper le travail.

En tout cas, même sans connaitre les attentes de GeG, je suis enthousiaste.

[Nicofig]

Félicitations. Tiens nous au courant régulièrement de l'avancée du projet.

[Lannes]

Pour la traduc je suis pas très fort mais si tu as besoin de relecteurs je suis partant.

[Hightower]

Si tu as besoin de relecteur ou de traducteur de points de règles, je suis dispo

[paspas]

disponible pour relecture, et une petite trad si le temps le permet.

[hofer]

Relecture bien évidemment et avec grand plaisir Goulven!
Bravo pour ton initiative et courage !

[Astonia]

C'est une très bonne nouvelle de savoir qu'on aura peut-être avoir une VF "officielle".
Bon courage aux anglophones et merci à eux

[hofer]

Alors chers traducteurs

ça avance ?

[boulet]

je suis volontaire comme traducteur et relecteur attentif
je suis également volontaire pour traduire quelques Q&A du forum anglais pour que nos joueurs français sachent tout de suite comment interpréter certains points de régle.
contrairement à ce qu'on peut croire, la régle n'est pas inspirée de w40k. Dernier exemple en date : chaque fig d'une section peut tirer sur celle qu'elle veut de la section ennemie visée, du moment qu'elle la voit.
Dernier exemple en date : 3 figs d'une section américaine sont vues, l'une est derrière un mur et bénéficie d'un +2 pour toucher, les deux autres sont sans protection et sont touchées sans modificateur.
la première MG d'une unité de paras allemands tire sur les 2 figs sans modif, la 2ème MG allemande et les fusils tirent sur celle qui est avec modif. bilan : les 3 figs sont éliminées, il reste 6 touches sur la section américaine, qui n'est pas suppressed puisqu'il lui reste 9 figs.

[jerome]

Goulven, je n'avais pas vu le post.

J'ai déjà fait un travail de traduction sur la partie infanterie (du début jusqu'au tir indirect). Je te l'envoie en MP.

Du coup, je suis dispo pour aider...

A+

[Goulven]

Nickel, merci !

Je termine mon concours le 06.02 et après cette date, je me concentre sur la trad.

Je t'envoie un mail.

[Lannes]

Cool

N'hésiter pas si vous avez besoin pour la relecture j'ai le bouquin de règle et son supplément chez les soviets.

[Goulven]

On sollicitera un maximum de gens, c'est que c'est important une relecture !

[poulet]

je peux faire de la relecture.

[spock]

moi aussi je veux bien faire de la relecture