AU SECOURS -HELP

Message par **Mandfred** » Lun Jan 12, 2009 11:01 pm

Messires bien le bonsoir

Je suis en train de passer une grosse commande de drapeaux aux States.
Dans un mail de confirmation, les Yankees me demande ...........
Mon adresse maritime KESQUECE CA?????????

Quelqu'un peut il m'expliquer????

Gentilhomme

carteret · Message par **carteret** » Mar Jan 13, 2009 12:11 am

Bonsoir Manfred,

Je ne suis pas certain à 100 % mais je pense que le fournisseur américain expédiera la commande par bateau (et pas par voie postale par avion) et veut connaître la compagnie maritime (maritime adress) à laquelle confier le colis.

C'est ce que moi je comprends.

Carteret

haxo · Message par **haxo** » Mar Jan 13, 2009 8:20 am

Bonjour,
La différence entre la billing address (information sur votre banque) et la shipping address (endroit où vous voulez recevoir le colis) n'a à mon point de vue aucun rapport avec les navires.
Cordialement

greatpatton · Message par **greatpatton** » Mar Jan 13, 2009 8:36 am

La billing address est l'adresse de la personne qui paie la commande. La shipping address ou delivery address et l'adresse ou il faut livrer le paquet (par exemple si vous voulez vous faire livrer sur votre lieu de travail pour éviter que votre femme râle encore à l'arrivée du paquet

).

Message par **Siaba** » Mar Jan 13, 2009 9:20 am

(par exemple si vous voulez vous faire livrer sur votre lieu de travail pour éviter que votre femme râle encore à l'arrivée du paquet).

Ca marche bien ça! J'en ai usé et abusé!!

Joachim Pax · Message par **Joachim Pax** » Mar Jan 13, 2009 9:32 am

La "Shipping address" n'est pas "l'adresse maritime", mais "l'adresse d'expédition", Manfred ! Les logiciels de traduction ne sont pas très au point....

carteret · Message par **carteret** » Mar Jan 13, 2009 10:17 am

Manfred peux-tu nous donner le terme anglais exact ?

Car en fait tout le monde a raison, mais tout dépend des termes exacts !

Si tu as traduit "shipping adress" par "adresse maritime", alors il s'agit de ton adresse d'expédition, mais si c'est "maritime adress" (qui existe aussi), il s'agit des coordonnées de la compagnie de fret maritime.

Message par **Mandfred** » Mar Jan 13, 2009 1:19 pm

Messires bien le bonjour

Merci à vous tous, des précisions de la langue anglaise..

Voici leur mail....
Received your credit card information. We will have this information on file as a receipt for future orders. We keep no electronic copies of it. Confirming scale of flags - 15MM or 25MM. Also, please provide us with a shipping address.

Donc grâce à vous, je sais que c'est mon adresse d'expédition.

Je suis tranquillisé, je vais attendre avec impatience leurs drapeaux.

Je dois dire qu'a la décharge de nos amis Yankees, mon adresse avait été donnée au cours des divers mail..... enfin

Encore merci