Des Ospreys en VF

carteret · Message par **carteret** » Lun Juil 28, 2008 1:11 pm

On verra pour les Campaigns une fois que la série Men-At-Arms sera bien avancée. En fait Osprey préfère que je lance une série après l'autre plutôt que de mener de front plusieurs séries.

Je sais aussi que certains sont très intéressés par la série New Vanguard.

On est nombreux à espérer qu'Osprey soit édité en français, je sais qu'il y a des années de frustation à combler.

C'est mon cas, c'est pour ça que j'ai retroussé mes manches, quitté mon travail ( le fou ! ) pour créer cette maison d'édition et lire les livres que je ne trouvais pas en VF. Osprey m'a suivi.

Quand à la distribution, je mise sur les librairies. Mes livres ne seront donc pas distribués chez les marchands de journaux. Je mise sur les grosses enseignes au début. L'objectif c'est que les libraires les aient en stock, que vous puissiez les acheter quand bon vous semble, et pas en urgence chez un marchand de journaux qui les aura qu'une semaine en rayon.

Vous pourrez les acheter sur Internet sur le site store4war.

La distribution auprès des libraires se mettra en place à partir de septembre, dès que j'aurai les deux premiers.

Message par **Stéphane** » Lun Juil 28, 2008 1:14 pm

Lannes a écrit :C'est pas grave il en faut pour tout les goûts

Yo!

carteret a écrit : instructif, car il y a certains sujets que j'aurais peut-être écartés ( je pense à la guerre des Paysans...).

Ben c'est surtout ce genre de trucs qui m'intéresse, ce sur quoi on ne peut pas trouver d'informations dans les librairies ni même dans les bibliothèques

Waterloo et la 2nde GM ça fait vendre c'est sûr, mais l'intérêt ....

Stéphane

carteret · Message par **carteret** » Lun Juil 28, 2008 1:21 pm

Ben c'est surtout ce genre de trucs qui m'intéresse, ce sur quoi on ne peut pas trouver d'informations dans les librairies ni même dans les bibliothèques
Waterloo et la 2nde GM ça fait vendre c'est sûr, mais l'intérêt ....

Je suis d'accord, il faut que je trouve un équilibre entre les deux, faut surtout que je trouve plusieurs milliers de "Stéphane"

Message par **Stéphane** » Lun Juil 28, 2008 1:52 pm

carteret a écrit :Je suis d'accord, il faut que je trouve un équilibre entre les deux, faut surtout que je trouve plusieurs milliers de "Stéphane"

l'ENFER!!!!!

Stéphane

PapyHarzen · Message par **PapyHarzen** » Lun Juil 28, 2008 2:11 pm

Tous sujets sur l'antiquité en ce qui me concerne.

Excellente nouvelle en tous cas que ces éditions en Français.

Tous mes voeux de réussite.

Papy

Message par **Siaba** » Lun Juil 28, 2008 6:00 pm

faut surtout que je trouve plusieurs milliers de "Stéphane"

Euh...tu sais, un Stéphane c'est déjà pas mal....

Comme Lannes, j'apprécie pas trop tout ce qui est post-1945 et je possède tous les OSPREY qui m'interessent sur le XIX° siècle et l'antiquité.
Par contre, pur avoir été abonné à la défunte série "Armées et batailles" (qui traduisait certains OSPREY et CAMPAIGN) et avoir ainsi eu accès à plein de sujets diffèrents je dois avouer au final que tous les titres sont interessant. J'ai par contre une préference sur ceux qui proposent des donns uniformologiques ET historique par rapport à ceux qui ne traitent que des uniformes comme l'immonde série sur l'armée allemande de 1870

.

Après, vu que la série sera distribuée en librairie, c'est sûr qu'il faudra viser le grand public avec de la seconde guerre mondiale et du Napo mais si temps en temps on pouvait voir un volume sur le XVIII° siècle ou sur des conflits inconnus (comme la guerre des paysans sus-mentionnée) ce serait bien.

carteret · Message par **carteret** » Lun Juil 28, 2008 8:42 pm

J'essayerai de vous proposer des sujets qui sortent un peu de l'ordinaire.

Pour le démarrage je dois assurer les rentrées d'argent, on y revient toujours.

@ Siaba : j'ai jeté un oeil à votre blog : j'ai pu constater que les Osprey sur la guerre de Sécession occupaient une place privilégiée sur votre bureau !
C'est un sujet qui m'intéresse aussi, donc la période sera abordée.

J'ai toute la série "Armées et Batailles", et les sujets étaient intéressants, la seule critique serait sur les titres : "Matlock Musketeers" traduit par "Les Mousquetaires", c'était un peu trompeur.

Message par **Siaba** » Lun Juil 28, 2008 10:51 pm

les Osprey sur la guerre de Sécession occupaient une place privilégiée sur votre bureau !

Reconnaître la pile d'OSPREY en fond de photo: Monsieur est un connaisseur!

Code : Tout sélectionner

 la seule critique serait sur les titres : "Matlock Musketeers" traduit par "Les Mousquetaires", c'était un peu trompeur.

Oui. Il était d'ailleurs précisé, en encart, qu'il ne s'agissait pas des "mousquetaires"auques nous, français, faisons habituellement réfèrence.
Sinon, il y avait quelques erreurs de traduction assez énervantes comme des termes militaires anglais traduits de façon un peu trop litéralle. Mais, dans l'ensemble, c'était plutôt bien. Dommage que la série, qui devait comprendre 100 volumes, ce soit arrêté au numéro 40......

carteret · Message par **carteret** » Mar Juil 29, 2008 7:28 pm

"Monsieur est un connaisseur!"

On ne se refait pas !

Spangenhelm · Message par **Spangenhelm** » Ven Août 08, 2008 5:43 pm

Bonjour Carteret et félicitations pour votre noble entreprise !

Je me permets d'attirer votre attention sur un point important : nombres d'Osprey ont été édités il y a bien des années et depuis les connaissances historiques et archéologiques ont évoluées (en mieux), laissant les Osprey à la traine ; je pense en particulier à ceux sur les romains et l'antiquité en général. Face aux nouvelles connaissances ces Osprey apparaissent pleins d'erreurs et ne sont plus reconnus par bon nombres d'amateurs de ces périodes. Les rééditer c'est reproduire leurs erreurs alors que des représentations plus récentes ont été faites dans la presse spécialisée ou des ouvrages concurrents. Ce problème est à prendre d'autant plus en considération qu'il concerne des sujets apparemment "vendeurs" comme les romains.

J'ajouterai aussi que certains Osprey comportent des erreurs uniformologiques dans les planches couleurs (entre autre pour les français napoléoniens) et ils seraient dommages de les reproduire, d'autant que là aussi cela concerne des sujets vendeurs.

Mise à part çà, pour ce qui est du choix des sujets à éditer, je vous conseillerai de ne pas seulement baser votre choix sur les sujets mais aussi sur les illustrations. En effet, il vous sera plus facile de vendre un Osprey illustré par Angus Mc Bride ou par Karachtchouk (par exemple).
En tout cas c'est ce que je fais. Vu le prix d'un Osprey il est clair que je ne l'achète pas forcément pour le contenu (même si je lis l'anglais) car la maquette austère en noir et blanc donne plutôt envie d'aller lire l'information ailleurs, surtout qu'avec internet on peut trouver la même info à meilleur prix ! Non, si je l'achète c'est pour la qualité des planches (comme pour les Concord d'ailleurs...).

Enfin ces remarques n'engagent que moi et quoiqu'il en soit je vous félicite pour votre initiative.

carteret · Message par **carteret** » Sam Août 09, 2008 8:37 am

Bonjour Spangenhelm,

et merci pour vos encouragements.

Je souscris pleinement à vos remarques, puisque nous nous les sommes faites, Jean-Philippe Liardet ( Rédacteur en chef de la revue Champs de Bataille ) et moi.

Le problème est délicat : doit-on éditer en français un MAA dont le texte est dépassé en sachant que l'on vendra le livre pour les planches ? doit-on corriger le texte si l'on constate des erreurs ? laisser le texte intact, quitte à dire une monstruosité, ou mettre une note de traducteur en bas de page ?
Achetez uniquement les planches et réécrire un nouveau texte ?

Pour l'instant nous ne traduisons que des MAA dont la qualité du texte est avérée.

Merci encore, bon courage pour Spangenhelm.

Cordialement,

Carteret.