Albuera et autres champs de bataille péninsulaires

[Thierry Melchior]

Le BLOG d'un Anglais qui visite la Péninsule, poste des photos, des cartes et des tableaux contemporains, cite des Mémoires et raconte les batailles (ici Albuera).
Très intéressant (utilisez Chrome si vous ne pratiquez pas la langue anglaise).

[jacknap1948]

Merci pour ce lien très intéressant, beaucoup de lecture en perspective.
Jacques.

[Marc de Grinçomanoir]

Blog très sympa, merci pour le lien.

Pour la traduction je te suggère plutôt Deepl qui me parait plus performant :
Texte d'origine
I have covered the role of the fortress town of Elvas, in my previous post looking at the sieges of Badajoz, similar to its sister Portuguese town Almeida in the north of the country, acting very much as the Allied garrison and command centre for the Anglo-Portuguese forces operating on that part of the frontier.
Traduction Chrome
J'ai déjà couvert le rôle de la ville forteresse d'Elvas, dans mon précédent post, qui portait sur les sièges de Badajoz, à l'instar de sa ville soeur portugaise, Almeida, située dans le nord du pays, agissant très bien comme centre de commandement et de garnison allié pour l'Anglo -Les forces portugaises opérant sur cette partie de la frontière.
Traduction Deepl
J'ai couvert le rôle de la ville forteresse d'Elvas, dans mon poste précédent, en examinant les sièges de Badajoz, à l'instar de sa ville portugaise sœur Almeida dans le nord du pays, qui sert de garnison alliée et de centre de commandement pour les forces anglo-portugaises opérant sur cette partie de la frontière.

[Thierry Melchior]

Tu as raison, Marc de Grinçomanoir.

D'ailleurs, j'utilise DeepL en complément de Google Translate pour être sûr de saisir le sens précis d'une phrase ou de tout un texte.
Chrome reste pratique pour lire un site à la volée, ceci dans n'importe quelle langue, ce qui est intéressant depuis l'ouverture au monde de certains pays ! Et je ne l'utilise que pour consulter les sites, forums et autres blogs « étrangers » .
Si besoin j'approfondis donc avec DeepL, cependant ce dernier a parfois du mal avec certains termes militaires alors que Google les traduit bien, il faut donc faire un mélange des deux et ne pas hésiter à y mettre une note de bon français !
———

Exemple :
J'ai déjà couvert le rôle de la ville forteresse d'Elvas dans mon précédent sujet qui portait sur les sièges de Badajoz. À l'instar de sa ville sœur portugaise, Almeida, située dans le nord du pays, elle sert de garnison aux Coalisés et de centre de commandement pour les forces anglo-portugaises opérant sur cette partie de la frontière.
(Corrigé avec ProLexis)
Mais ai-je bien traduit ?

I have covered the role of the fortress town of Elvas, in my previous post looking at the sieges of Badajoz, similar to its sister Portuguese town Almeida in the north of the country, acting very much as the Allied garrison and command centre for the Anglo-Portuguese forces operating on that part of the frontier.

[Marc de Grinçomanoir]

C'est vrai qu'il est dommage que Deepl ne fasse pas de traduction de site "à la volée". Quand au niveau de français, vu le mien, je serais bien en peine de critiquer.

[gboue]

"J'ai déjà couvert le rôle de la ville forteresse d'Elvas dans mon précédent sujet qui portait sur les sièges de Badajoz. À l'instar de sa ville sœur portugaise, Almeida, située dans le nord du pays, elle sert de garnison aux Coalisés et de centre de commandement pour les forces anglo-portugaises opérant sur cette partie de la frontière."

Proposition sans google machin mais avec quelques années d'étude et de pratique de la langue des godons

"j'ai déjà étudié le rôle de la ville forte d'Elvas dans un précédent sujet sur les sièges de Badajoz. Comme sa ville jumelle portugaise, Almeida, située au nord du pays, elle servit autant de garnison aux alliés que de centre de commandement pour les forces anglo-portugaises opérant de ce côté-ci de la frontière"

Le problème avec les traducteurs automatiques c'est que l'on a plutôt une transcription verbatim qu'une vraie traduction.

Gboue

[Thierry Melchior]

Bonjour Gilles

Oui, il n'y a pas de doute à avoir, l'homme instruit est meilleur que la machine !

[Thierry Melchior]

Et maintenant : Bailen (Baïlen ou Baylen) !
Uniformes, cartes, photos, visite du musée !
Très intéressant.