Bonjour Nicolas
Nicofig a écrit :certains d'entre nous ont eu la chance d'avoir quelques Ospreys en VF du temps où Del Prado avait entamé la traduction.
J'ai la collection complète des soldats et une partie de celle des cavaliers, il ne faut pas exagérer :
- une (petite) partie seulement de chaque livret est traduite ;
- la traduction n'est pas fidèle ;
- le plus intéressant (détails uniformologiques, organisation des unités, etc.) n'est pas traduit ;
- on retrouve des portions de texte d'un livret à un autre.
Je ne suis même pas sûr que l'intégralité des planches couleurs des versions anglaises figure dans les traductions françaises !
Édition Carteret a écrit :Nous avons signé un partenariat avec la célébre* maison d'édition Osprey Publishing afin d'ouvrir leur catalogue aux lecteurs francophones.
Moi, je comprends que Carteret croit être le premier à vendre les produits Osprey (en anglais) en France ! Je n'ai vu nulle part qu'ils allaient traduire les livrets !
Voir ici :
http://www.lelivrechezvous.com/web.cfm
*sic ! Bien vu la faute d'accent pour une maison d'édition !, finalement, heureusement qu'ils ne traduisent pas les Osprey !
Après la télé, les éditeurs !
Et le dernier Poilu est mort !
Allez : « Ne me parlez plus de la France… » comme chantait Sardou.
