Nous venons de mettre en ligne notre nouveau site, vous pourrez y voir les maquettes des couvertures des premiers Men-At-Arms en français !
http://www.editions-carteret.fr
N'hésitez pas à me laisser vos commentaires.
Cordialement,
Armées & Soldats - Editions Carteret - Osprey Publishing
Modérateur : Staff Forum
Armées & Soldats - Editions Carteret - Osprey Publishing
Bonjour à tous,
Nous venons de mettre en ligne notre nouveau site, vous pourrez y voir les maquettes des couvertures des premiers Men-At-Arms en français !
http://www.editions-carteret.fr
N'hésitez pas à me laisser vos commentaires.
Cordialement,
Nous venons de mettre en ligne notre nouveau site, vous pourrez y voir les maquettes des couvertures des premiers Men-At-Arms en français !
http://www.editions-carteret.fr
N'hésitez pas à me laisser vos commentaires.
Cordialement,
-
ribaudiere
- Messages : 7
- Inscription : Dim Août 17, 2008 6:31 pm
bonjour
comme beaucoup(j'espère)je suis très intéréssé par la traduction des osprey(tous a vrai dire),mais ma recherche des traductions osprey m'a amené a acheter toutes les traductions delprado
Les deux premiers titres se retrouvent dans la collection des soldats des deux guerres mondiales
Avec ceux sur le moyen-age,napoléon,j'ai peur que beaucoup de fascicules fassent doublons
Je reste néanmoins très enthousiaste a votre initiative,et je suis pret a acquérir les titres les moins communs et donc les plus intéréssant
cordialement
comme beaucoup(j'espère)je suis très intéréssé par la traduction des osprey(tous a vrai dire),mais ma recherche des traductions osprey m'a amené a acheter toutes les traductions delprado
Les deux premiers titres se retrouvent dans la collection des soldats des deux guerres mondiales
Avec ceux sur le moyen-age,napoléon,j'ai peur que beaucoup de fascicules fassent doublons
Je reste néanmoins très enthousiaste a votre initiative,et je suis pret a acquérir les titres les moins communs et donc les plus intéréssant
cordialement
-
Thierry Melchior
- Messages : 4016
- Inscription : Dim Juin 19, 2005 3:26 pm
- Localisation : 10 (Aube)
- Contact :
Bonjour Ribaudiere,
et bienvenue au 500e inscrit du forum !
En effet, j'ai pu comparer certains des fascicules de la collection : « Soldats et Cavaliers des guerres napoléoniennes » (je les ai tous), avec les Osprey équivalents en ma possession.
De plus, la traduction n'est pas des meilleures.
Tu peux donc, sans hésiter, acheter les « Carteret » qui t'intéressent.
Historiquement,
Thierry Melchior.
et bienvenue au 500e inscrit du forum !
Je ne voudrai pas te décevoir, mais, en ce qui concerne les fascicules napoléoniens delPrado, la traduction est incomplète et ne comporte pas toute la partie historique qui est quand même la plus intéressante !ribaudiere a écrit :… mais ma recherche des traductions Osprey m'a amené à acheter toutes les traductions delPrado.
Les deux premiers titres se retrouvent dans la collection des soldats des deux guerres mondiales
Avec ceux sur le Moyen Âge, Napoléon, j'ai peur que beaucoup de fascicules fassent doublons
En effet, j'ai pu comparer certains des fascicules de la collection : « Soldats et Cavaliers des guerres napoléoniennes » (je les ai tous), avec les Osprey équivalents en ma possession.
De plus, la traduction n'est pas des meilleures.
Tu peux donc, sans hésiter, acheter les « Carteret » qui t'intéressent.
Historiquement,
Thierry Melchior.
« Quand les hommes ne peuvent changer les choses, ils changent les mots. »
Jean Jaurès, Ve Congrès socialiste international, Paris, 1900
———
Site de jeu d'histoire et d'Histoire de 1700 à 1850
Forum S&B
Jean Jaurès, Ve Congrès socialiste international, Paris, 1900
———
Site de jeu d'histoire et d'Histoire de 1700 à 1850
Forum S&B
Bonjour à tous,
Merci Thierry Melchior pour ce plaidoyer pour nos titres !
@ ribaudiere : Il ne faut pas confondre ce qu'a fait Del Prado avec ses séries "Soldats des deux guerres mondiales" et "Soldats et Cavaliers des guerres napoléoniennes" avec les éditions Carteret.
Notre projet est de traduire EN ENTIER, L'INTEGRALITE des livres d'Osprey, ce qui n'a rien à voir avec les livrets publiés par Del Prado qui reprenaient certaines illustrations piochées dans le catalogue d'Osprey. Le but était d'accompagner ( et de vendre ) des figurines.
La seule série respectant l'intégralité du texte était la série "Armées et Batailles" piochant dans les séries Elite, Warrior et Campaign ( la série "Combat du ciel" était une version abrégée des séries Aircraft of the Aces et Combat Aircraft ).
Nous publierons donc pour la première fois la série Men-At-Arms en texte et illustrations intégrales.
Cordialement,
Carteret.
Merci Thierry Melchior pour ce plaidoyer pour nos titres !
@ ribaudiere : Il ne faut pas confondre ce qu'a fait Del Prado avec ses séries "Soldats des deux guerres mondiales" et "Soldats et Cavaliers des guerres napoléoniennes" avec les éditions Carteret.
Notre projet est de traduire EN ENTIER, L'INTEGRALITE des livres d'Osprey, ce qui n'a rien à voir avec les livrets publiés par Del Prado qui reprenaient certaines illustrations piochées dans le catalogue d'Osprey. Le but était d'accompagner ( et de vendre ) des figurines.
La seule série respectant l'intégralité du texte était la série "Armées et Batailles" piochant dans les séries Elite, Warrior et Campaign ( la série "Combat du ciel" était une version abrégée des séries Aircraft of the Aces et Combat Aircraft ).
Nous publierons donc pour la première fois la série Men-At-Arms en texte et illustrations intégrales.
Cordialement,
Carteret.
-
ribaudiere
- Messages : 7
- Inscription : Dim Août 17, 2008 6:31 pm
Certes,certes
Je possède quelques osprey,ce qui m'a permis de faire la comparaison
C'est vrai,qu'il manque toute la partie historique pour les guerres mondiales,mais moins pour les autres collections.Je suis d'accord,qu'il s'agit de résumé et qu'un vrai fascicule sera plus complet,mieux organisé et surtout(j'espère)mieux traduit.Combat du ciel était difficile lire à cause de cela(imprécision,terme mal traduit,phrases mal construites)
Je ne veut pas que vous croyez,que je fais du mauvais esprit ou que j'essaye de ramener ma "science".Je le répète,je suis très enthousiaste et j'espère une longue vie aux éditions carteret et je comprend l'argument commercial.C'est le probleme de toutes les collections de fascicules,la légion attire plus que les zoulous,la guerre de 30 ans ou celle de sécession
De toute manière j'acquérais le premier tome pour "soutenir" et me forger une opinion,et je suis déjà un futur acheteur pour les autres titres plus confidentiels et moins commerciaux
Un bon courage aux éditions carteret
cordialement
Je possède quelques osprey,ce qui m'a permis de faire la comparaison
C'est vrai,qu'il manque toute la partie historique pour les guerres mondiales,mais moins pour les autres collections.Je suis d'accord,qu'il s'agit de résumé et qu'un vrai fascicule sera plus complet,mieux organisé et surtout(j'espère)mieux traduit.Combat du ciel était difficile lire à cause de cela(imprécision,terme mal traduit,phrases mal construites)
Je ne veut pas que vous croyez,que je fais du mauvais esprit ou que j'essaye de ramener ma "science".Je le répète,je suis très enthousiaste et j'espère une longue vie aux éditions carteret et je comprend l'argument commercial.C'est le probleme de toutes les collections de fascicules,la légion attire plus que les zoulous,la guerre de 30 ans ou celle de sécession
De toute manière j'acquérais le premier tome pour "soutenir" et me forger une opinion,et je suis déjà un futur acheteur pour les autres titres plus confidentiels et moins commerciaux
Un bon courage aux éditions carteret
cordialement
@ ribaudiere : merci pour vos encouragements, et je n'avais pas mal perçu vos remarques. J'ai peut-être été trop direct, mais c'est juste qu'à chaque fois que je présente mon projet, on me ressort que ça a déjà été fait par Del Prado ! Je suis donc obligé de me démarquer, car je n'ai absolument rien à voir avec eux.
Cordialement,
Carteret
Cordialement,
Carteret
Bonjour à tous,
Suite à plusieurs messages privés, je crois qu'il est bon que je signale publiquement que le titre Armées & Soldats 01 : La Légion étrangère 1914 - 1945 est la traduction intégrale en français du MAA 325 : French Foreign Legion 1914-45 et non une réimpression du titre "Armées et Batailles 03 : La Légion étrangère" publié par Del Prado, qui était une version française du livre "French Foreign Legion Paratroops" tiré de la série Elite.
Si nous devions reprendre un titre déjà publié par Del Prado, nous procéderons à une nouvelle traduction intégrale et non à une simple réimpression.
La série Armées & Soldats ne comprendra que des titres de la série Men-At-Arms, les autres séries feront l'objet de séries françaises distinctes, donc pas de mélange entre les Elite, Warrior et Campaign, comme l'avait fait Del Prado. Nous reprendrons les couleurs originales des couvertures des différentes séries ( si le succès est au rendez-vous ).
Cordialement,
Carteret.
Suite à plusieurs messages privés, je crois qu'il est bon que je signale publiquement que le titre Armées & Soldats 01 : La Légion étrangère 1914 - 1945 est la traduction intégrale en français du MAA 325 : French Foreign Legion 1914-45 et non une réimpression du titre "Armées et Batailles 03 : La Légion étrangère" publié par Del Prado, qui était une version française du livre "French Foreign Legion Paratroops" tiré de la série Elite.
Si nous devions reprendre un titre déjà publié par Del Prado, nous procéderons à une nouvelle traduction intégrale et non à une simple réimpression.
La série Armées & Soldats ne comprendra que des titres de la série Men-At-Arms, les autres séries feront l'objet de séries françaises distinctes, donc pas de mélange entre les Elite, Warrior et Campaign, comme l'avait fait Del Prado. Nous reprendrons les couleurs originales des couvertures des différentes séries ( si le succès est au rendez-vous ).
Cordialement,
Carteret.
-
Didier KURTH
- Messages : 4
- Inscription : Jeu Juil 10, 2008 7:26 pm
Bonjour,
On termine la maquette du 01, le 02 est à la relecture. Normalement le 01 sera disponible à la mi-septembre, et le 02 à la fin septembre.
Dès que j'ai une date plus précise, je posterai un petit message.
Petite précision : ne cherchez pas les Armées & Soldats chez les marchands de journaux, car nous serons distribués dans les librairies et non sous forme de revues comme l'avait fait Del Prado.
Cordialement,
Carteret
On termine la maquette du 01, le 02 est à la relecture. Normalement le 01 sera disponible à la mi-septembre, et le 02 à la fin septembre.
Dès que j'ai une date plus précise, je posterai un petit message.
Petite précision : ne cherchez pas les Armées & Soldats chez les marchands de journaux, car nous serons distribués dans les librairies et non sous forme de revues comme l'avait fait Del Prado.
Cordialement,
Carteret
Bonjour à tous,
J'ai finalement reçu la maquette avec la relecture du 01.
Le travail accompli n'étant pas à la hauteur de mes exigences de qualité, je dois reprendre tout le travail.
Il s'ensuit un retard dans la parution du 01, qui aurait dû avoir lieu à la mi-septembre.
Nous allons essayer de n'avoir qu'une semaine de retard, mais je ne peux rien vous garantir.
Cordialement,
Carteret
J'ai finalement reçu la maquette avec la relecture du 01.
Le travail accompli n'étant pas à la hauteur de mes exigences de qualité, je dois reprendre tout le travail.
Il s'ensuit un retard dans la parution du 01, qui aurait dû avoir lieu à la mi-septembre.
Nous allons essayer de n'avoir qu'une semaine de retard, mais je ne peux rien vous garantir.
Cordialement,
Carteret
Dernière édition par carteret le Lun Sep 08, 2008 8:18 pm, édité 1 fois.
-
Stéphane
- Donateur
- Messages : 3053
- Inscription : Sam Juil 16, 2005 1:33 pm
- Localisation : Limoges et Toulouse (FRANCE)
- Contact :
Bon ben je vois que le travail n'est pas aussi facile que ça.
Juste une remarque en passant qui m'a longtemps un peu agacé, la quasi totalité des osprey qui traitent des armées françaises ont été écrit par des auteurs français, belges francophones voir québécois.
Je n'ai jamais pu m'empêcher de m'en mordre les doigts à cette pensée
Stéphane
Juste une remarque en passant qui m'a longtemps un peu agacé, la quasi totalité des osprey qui traitent des armées françaises ont été écrit par des auteurs français, belges francophones voir québécois.
Je n'ai jamais pu m'empêcher de m'en mordre les doigts à cette pensée
Stéphane
Bonjour à tous,
En effet, il est dommage de voir certains auteurs, notamment René Chartrand, ne pas être édité directement en français.
En fait je ne vois que lui et François Vauvillier sur l'armée française de la Seconde Guerre mondiale, car pour l'auteur belge (Ronald Pawly ? ), il me semble qu'il n'est pas francophone (il lit le français, mais ne sait pas écrire dans notre langue).
Il y a notre édition française des Men-At-Arms qui démarre, Osprey va publier Field of Glory en français, donc il ne faut pas perdre espoir !
Carteret.
En effet, il est dommage de voir certains auteurs, notamment René Chartrand, ne pas être édité directement en français.
En fait je ne vois que lui et François Vauvillier sur l'armée française de la Seconde Guerre mondiale, car pour l'auteur belge (Ronald Pawly ? ), il me semble qu'il n'est pas francophone (il lit le français, mais ne sait pas écrire dans notre langue).
Il y a notre édition française des Men-At-Arms qui démarre, Osprey va publier Field of Glory en français, donc il ne faut pas perdre espoir !
Carteret.