Osprey en français, le retour du fils se venge III

Modérateur : Staff Forum

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Walktapus
Donateur
Messages : 1812
Inscription : Lun Juin 20, 2005 7:23 am
Localisation : 92 sud
Contact :

Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Walktapus » Jeu Jan 28, 2010 10:28 pm

Aujourd'hui au boulot, gros choc. Irruption du jeu dans le travail (à moins que ce ne soit le contraire). Ma secrétaire avait un Osprey. Un Osprey, oui, cartonné, en français, sur le débarquement. Apparemment la traduction d'un "essential history" ou d'un "campaign" qu'elle a trouvé dans un relai presse (c'est une Normande fan du débarquement, ça je le savais déjà).

Quelqu'un est au courant ? Y a-t-il d'autres titres ? Le bouquin ne mentionne pas d'autre éditeur mais je ne vois rien sur le site d'Osprey.
Denis


Avatar de l’utilisateur
Joachim Pax
Messages : 491
Inscription : Mar Mars 04, 2008 1:57 pm

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Joachim Pax » Ven Jan 29, 2010 1:02 am

tu ne verras rien sur le site Osprey, c'est normal. J'ai bossé pour DelPrado en tant que traducteur et si des accords étaient bien passés, nulle mention sur le site Osprey.
Après, je n'ai pas vu la collection et ne sais pas ce que vaut la traduction. Travaillant dans l'édition, je peux juste dire qu'en ce moment, les tarifs de trads sont vraiment tirés vers le bas. Du coup, les traducteurs dont c'est un peu le métier ont tendance à délaisser cette presse et les volumes se retrouvent traduits par des amateurs certes enthousiastes mais pas forcément super carrés.
ert puis il y a le problème du flux tendu. Quand tu dois traduire un campaign en une semaine et qu'il est même pas relu avant de partir à la mise en page et à l'impression, c'est un peu la cata. personnellement, je ne peux pas dire que je sois très fier de mes trads. Mais l'éditeur était alors incapable de nous filer les numéros en avance et on travaillait presque toujours le mors au dent et souvent sans relecture approfondie. Or, un livre ne sort jamais sans deux ou trois relectures avant de partir à la dernière étape, la relecture typo (virer les fautes, les espaces insécables, les erreurs de ponctuation, etc.) et il s'écoule souvent un bon mois voire plus entre la réception d'un manuscrit et son départ pour l'imprimerie
Mais quand tu attaques des publications hebdomadaires, c'est du travail à peu près lisible qui sort, en un français à peu près correct.
Tout est hélas dans la quantité de "l'à peu près"
Je souhaite seulement à cette nouvelle collection d'éviter ces eccueils, faciles à éviter d'ailleurs : une bonne équipe (au moins 4 traducteurs), un bon relecteur, des ouvrages livrés deux mois avant la date de parution et des gens motivés et donc payés convenablement.
Quand une mauvaise traduction ou un mauvais livre sort, c'est rarement de la faute du traducteur ou de l'auteur. C'est que le travail essentiel de l'éditeur n'a pas été fait convenablement et c'est souvent faute de temps... et de moyens.
Je ne suis pas méchant, Marquise,
Mais vous savez, j'aimais beaucoup
Tous ces amis qui, sous la bise,
Ce soir ne craignent plus le loup.

appomatox
Messages : 15
Inscription : Mar Jan 06, 2009 11:17 am

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par appomatox » Ven Jan 29, 2010 6:58 pm

S'il s'agit du débarquement en Normandie, n'est-ce pas plutôt la collection mise en vente par Le Figaro ?
http://selection.lefigaro.fr/categorie- ... 18-51.html
- "J'ai des envies de voyages. L'Océanie, Bora Bora, les vahinées... Tu connais?"
- "Pourquoi, tu veux m'emmener?"
- "On n'emmène pas des saucisses quand on va à Francfort."
Le Pacha - Georges Lautner.

Avatar de l’utilisateur
CdtK
Donateur
Messages : 1627
Inscription : Lun Avr 27, 2009 9:58 pm
Localisation : La londe (83)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par CdtK » Ven Jan 29, 2010 7:00 pm

Non car le numéro est à moi de trois euros et d'un bouquin de 96 pages.

Avatar de l’utilisateur
Walktapus
Donateur
Messages : 1812
Inscription : Lun Juin 20, 2005 7:23 am
Localisation : 92 sud
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Walktapus » Ven Jan 29, 2010 8:10 pm

C'est parce que c'était paru sous logo Osprey que j'étais allé voir naïf sur le site. Je n'avais pas saisi que c'était en périodique.

Apparemment la collection est sur la seconde guerre mondiale. Dommage. ;)
Denis

Avatar de l’utilisateur
ivaniv
Donateur
Messages : 347
Inscription : Ven Nov 28, 2008 1:17 pm
Localisation : 13-Miramas

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par ivaniv » Sam Jan 30, 2010 5:05 pm

confirmation : le premier numéro à 2,99€ c'est une traduction du Campaign 107: Poland 1939 The birth of Blitkrieg avec couverture cartonnée !

voici les prochains numéros:
la bataille de France: l'invasion de l'Europe de l'Ouest
la bataille d'Angleterre: le harcelement aerien
le siege de tobrouk: la première offensive de Rommel
Opération Barbarossa (1): l'Offensive au sud vers l'Ukraine
Opération Barbarossa (2): l'Offensive au nord vers Leningrad
Les forces aériennes française
Opération Barbarossa (3): l'Offensive centrale vers Moscou
La bataille de Moscou: la prémière défaite d'Hitler
L'attaque de Pearl Harbour: le jour de l'infamie
L'attaque du port de St Nazaire: le raid des commandos britaniques
le raid Doolittle : le premier bombardement américain du japon
l'armée française
la bataille de Gazala:la plus grande victoire de Rommel
la bataille de Midway:le tournant de la guerre du Pacifique

etc...

au total 52 numero dont la très grande majorité des Campaign il me semble (a part les quelques spécifiques sur les français)
Eddy Hoareau

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3613
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Nicofig » Sam Jan 30, 2010 5:41 pm

Donc, c'est bien cela. Uniquement sur la deuxième guerre mondiale ? :?

Avatar de l’utilisateur
Siaba
Moderateur
Messages : 5072
Inscription : Sam Avr 21, 2007 1:27 pm
Localisation : Albi (81)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Siaba » Sam Jan 30, 2010 5:57 pm

Ben vu le "succès" de la série multi-période parue chez DEL PRADO (arrêtée au bout de 40 n° alors qu'il en était prévu 100), ils ont dû préferer un sujet plus vendeur.... :?
When I go home, people ask me, "Hey Hoot, why do you do it, man? You some kind of war junkie?" I won't say a goddamn word. Why ? They won't understand why we do it. They won't understand it's about the men next to you... and that's it.

Avatar de l’utilisateur
CdtK
Donateur
Messages : 1627
Inscription : Lun Avr 27, 2009 9:58 pm
Localisation : La londe (83)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par CdtK » Sam Jan 30, 2010 6:25 pm

Only WW2 et c'est par ordre chronologique, donc si vous aimez le pacifique va falloir un peu attendre :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
usinesmanu
Donateur
Messages : 1740
Inscription : Mar Avr 04, 2006 3:32 pm
Localisation : St Just Luzac (17)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par usinesmanu » Lun Fév 01, 2010 5:29 pm

Et je suppose que, comme toutes les series du genre, les autres numeros ne sront pas a 2,99 euros... :mrgreen: :mrgreen:
« Un ennemi tué en temps de guerre, c’est un touriste de moins en temps de paix » (F.Raynaud)

https://usinesmanu.jimdosite.com/

Avatar de l’utilisateur
Siaba
Moderateur
Messages : 5072
Inscription : Sam Avr 21, 2007 1:27 pm
Localisation : Albi (81)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Siaba » Lun Fév 01, 2010 6:41 pm

Si, si. Et en plus ça jouera de la musique quand tu les lira et t'auras des top-model nues qui danseront autour de toi :mrgreen:
When I go home, people ask me, "Hey Hoot, why do you do it, man? You some kind of war junkie?" I won't say a goddamn word. Why ? They won't understand why we do it. They won't understand it's about the men next to you... and that's it.

Avatar de l’utilisateur
usinesmanu
Donateur
Messages : 1740
Inscription : Mar Avr 04, 2006 3:32 pm
Localisation : St Just Luzac (17)
Contact :

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par usinesmanu » Lun Fév 01, 2010 7:40 pm

Viiiiite, viiiiiiiite !!!!!! Un bulletin d'abonnement !!! :mrgreen: :mrgreen:
« Un ennemi tué en temps de guerre, c’est un touriste de moins en temps de paix » (F.Raynaud)

https://usinesmanu.jimdosite.com/

Alain R.
Messages : 23
Inscription : Sam Nov 15, 2008 7:12 pm
Localisation : Villefranche de Rgue (12)

Re: Osprey en français, le retour du fils se venge III

Message par Alain R. » Mar Fév 02, 2010 9:25 pm


Répondre

Revenir vers « Communauté - Vendeurs et fabricants »