Les forums du jeu d'Histoire

Salut à tous.
Ce soir sur Direct 8 le film "Le Bateau" de 1981.
À voir et à revoir.
À plus tard.
Jacques.

Version longue en plus : un régal !

Version longue en plus : un régal !

Oui un classique !! mais là c'est la version longue cinema car la version "complète" fait dans les 5h. Je me rappelle l'avoir vu la première fois sous forme de série TV.

@+

Version longue, je confirme!

D'ailleurs ce matin je suis un peu, comment dire, ensuqué...

Par contre, je reste un apostat du titre original "Das Boot", je trouve que "Le Bateau" c'est un peu une traduction non adéquate bien qu'exacte. "Le sous-marin" aurait peut être été plus avisé.

Pour une fois qu'un film étranger met un titre en Français ne boudons pas notre plaisir. Le U-Boot de ce film n'était pas un sous-marin mais un submersible. Les Types XXI et XXIII furent des sous-marins. Un submersible navigue surtout en surface , un sous-marin surtout sous l'eau.
Pour moi c'est le meilleur film de guerre jamais tourné. Ils veulent refaire une série qui sera plus historiquement correct, c'est consternant

Pour une fois qu'un film étranger met un titre en Français ne boudons pas notre plaisir.

on dirait que la notion de plaisir est tout aussi discutable que les fameux "goûts et couleurs"
Pour ma part, il est désormais impossible de regarder un film étranger autrement que dans sa version originale. je sais que ce n'est pas le cas de tout le monde mais la plupart du temps, je trouve les voix françaises tellement mauvaises que je n'accroche plus une seconde.

Tous les films? même les bollywood?

Les Bollywood en français, ça vaut rien. Sauf dans les versions avec l'accent marseillais. Malheureusement elles se font de plus en plus rares...