Petite équipe de traduction Cy6

Modérateur : Staff Forum

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Jeu Déc 22, 2016 4:36 pm

Résumé : relecture de la traduction d'Ono6 en cours par mes soins, dès que j'ai la version MS Word, je l'envoie aux relecteurs successivement (règles puis langue) 24 pages sous MS Word ; je commence la traduction des Scénarios du Livret principal. Ensuite Ono6 et moi devrions attaquer la campagne Days Of Glory (les combats en debut de guerre au-dessus de la France).
Dans l'idéal, on diffuse les règles courant janvier et le livret complet dans la foulée.

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Mar Déc 27, 2016 4:26 pm

Traduction des scénarios en cours
Redfox : je t'envoie un lien en MP pour relecture des règles (pas de la partie scénarios qui est seulement en cours).
Ne t'occupe pas stp de l'aspect langue (sauf truc évident à corriger :mrgreen: ) ni de la mise en page mais surtout vérifie les aspects techniques (modificateurs et autres). Quand tu auras fini, tu me renvoies un lien et je ferai parvenir le fichier au correcteur suivant.
Bonnes fêtes Messieurs !

coquintof
Messages : 95
Inscription : Lun Fév 22, 2010 4:07 pm
Localisation : Auvergne
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par coquintof » Sam Jan 14, 2017 4:25 pm

bonjour
la traduction de CY6 vous vous en sorter ?

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Sam Jan 14, 2017 4:38 pm

Redfox a reçu la version complète des règles. On attend de ses news. Je suis sur la fin des scénarios (avant la campagne), mais j'ai ralenti, à cause du boulot.

Ono6
Messages : 5
Inscription : Jeu Déc 15, 2016 8:42 pm

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par Ono6 » Dim Jan 15, 2017 9:01 am

La "mini" campagne des Tigres Volants (livret de règles) est en cours de trad au ralenti (grosse charge professionnelle). Le rythme de croisière reprendra en fin de mois.
Ono6

coquintof
Messages : 95
Inscription : Lun Fév 22, 2010 4:07 pm
Localisation : Auvergne
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par coquintof » Dim Jan 15, 2017 11:12 am

merci bien
content je suis

Avatar de l’utilisateur
redfox
Donateur
Messages : 324
Inscription : Lun Nov 29, 2010 4:58 pm

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par redfox » Dim Jan 15, 2017 12:21 pm

olivierbanquet a écrit :Traduction des scénarios en cours
Redfox : je t'envoie un lien en MP pour relecture des règles (pas de la partie scénarios qui est seulement en cours).
Ne t'occupe pas stp de l'aspect langue (sauf truc évident à corriger :mrgreen: ) ni de la mise en page mais surtout vérifie les aspects techniques (modificateurs et autres). Quand tu auras fini, tu me renvoies un lien et je ferai parvenir le fichier au correcteur suivant.
Bonnes fêtes Messieurs !
J'ai commencé à lire , effectivement sur la trad anglaise ce sont surtout des tournures de phrases en français qui me dérange un peu( mais je ne suis pas super- bon en anglais) . Mais sinon c'est très lisible. Je me penche sur les aspects techniques cette semaine :)

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Dim Jan 15, 2017 12:38 pm

L essentiel c est que ce soit précis techniquement. Ce n est pas du Virginia Woolf :mrgreen:
Je me recolle à mes 8 dernières pages des que possible.

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Dim Fév 05, 2017 2:58 pm

Bon débordé par les copies, je n'en finis pas de mes qqs pages.
Lannes je t'envoie la version relue pour une relecture globale (lien Dropbox en MP) Merci

Ono6
Messages : 5
Inscription : Jeu Déc 15, 2016 8:42 pm

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par Ono6 » Dim Fév 05, 2017 8:27 pm

Slt à tous,

Pas mieux de mon côté, j'ai une activité pro comme rarement vu. Vivement les vacances de février pour avancer un peu +.
A vous lire,

Ono6

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Mar Fév 28, 2017 5:40 pm

On prend du retard :!:
J'envoie un lien par mp à Thierry pour relecture finale de la règle et on mettre les scénarios après en ligne. Entre les copies, les conseils et la crève ca prendrait trop de temps de tout rassembler !

Avatar de l’utilisateur
olivierbanquet
Donateur
Messages : 245
Inscription : Dim Juin 12, 2011 5:44 pm
Localisation : Salle de Fitness
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par olivierbanquet » Mer Mars 01, 2017 12:30 pm

Nous devrions mettre la version 1.0 de Cy6 en ligne (sans les scénarios) la semaine prochaine :idea:

Avatar de l’utilisateur
tizizus
Messages : 1619
Inscription : Lun Mai 14, 2007 9:09 am
Localisation : Grand-Duché de Gonzbergland
Contact :

Re: Petite équipe de traduction Cy6

Message par tizizus » Mer Mars 01, 2017 10:49 pm

Super nouvelle

Question de newbie. Pour débuter, combien et quels avions en gros (vis à vis des scénarios)?

Pluche

Fred
http://tizifigs.canalblog.com/
Monsieur Garrison. Oooooooh, Seigneur Dieu!!!

Répondre

Revenir vers « De la 1°GM à nos jours - Discussion générale »