Les Italiens dans l'armée française

[Thierry Melchior]

PDF en italien.
SOLDATI DELL’ESERCITO NAPOLEONICO DEL DIPARTIMENTO DI MONTENOTTE CADUTI E PRIGIONIERI DURANTE LA CAMPAGNA DI SPAGNA E PORTOGALLO
ANTONIO MARTINO
http://www.apellidositalianos.com.ar/so ... poleon.pdf

En fait, ces « Italiens » ont tous des prénoms français !

[franckT]

étonnant & passionnant.

[Apa]

En fait, ces « Italiens » ont tous des prénoms français !

Je pense surtout que ça vient de notre manie de traduire systématiquement les prénoms, voire les noms, en français (Lombardo qui devient Lombardeau, Piombo qui devient Plomb, Caselli changé en Cussely, etc). C'est aussi souvent le cas avec les généraux étrangers au service de Napoléon.

Autrement, je dirais que dans l'esprit de l'administration de l'époque, il ne s'agit pas d'Italiens mais bien de Français puisqu'ils viennent d'un département français et non du royaume d'Italie. Mais je doute que les bonnes gens de ces départements se soient pour autant mis à donner des prénoms français à leurs enfants

[Thierry Melchior]

Oui, sans doute as-tu raison.

La langue française était aussi parlée dans certaines régions qui n'appartenaient pas au royaume français !
Rive gauche du Rhin, Savoie et d'autres.
Attention, je ne prétends pas que c'était la seule langue, il y avait aussi les langues régionales que nous appelons maintenant patois.