[Ambush Alley] Traduction

[Xavathor]

J'ai lu (je ne sais plus où) que FoF devait bénéficier d'une traduction in French pour cet hiver. Quelqu'un ades infos?

[L`ancien]

Aux dernières nouvelles que j'ai eu, quelques joueurs français ont proposé les traductions des deux règles à Shawn Carpenter (qui a écrit AA et FoF), qui pour l'instant se les garde sous le coude... Affaire à suivre.

[Xavathor]

Ok, je vais suivre l'affaire donc

Je suis très intéressé par ces deux règles...

[Luc]

Je possède les 2 règles mais je suis tout à fait pour la traduc

[Luc]

Nous venons de jouer une partie (cr à venir) et avons deux questions qui se sont posées:
1) Dans un bâtiment à 3 étages si un leader est au rdc peut il commander les troupes situées aux différents étages?
2) A quoi servent et comment joue-t-on les grenades?
Merci!

[Joachim Pax]

Réponse à 2.
- Ca sert à tuer des gens
- On ne joue pas avec les grenades

Allez je

[Luc]

Ha c'est malin ça

[L`ancien]

Réponse à 2.
- Ca sert à tuer des gens
- On ne joue pas avec les grenades

Allez je

C'est très bon ça !


Bon, pour répondre plus sérieusement, pour moi une unité conserve sa cohésion tant qu'elle est dans le bâtiment, quel que soit la taille du bâtiment. On met tout le joli monde sur le toit pour dire "ils sont dedans" et donc on ne gère pas les étages, ni pour la cohésion de l'unité, ni pour les déplacements à l'intérieur du bâtiment.

Maintenant, c'est une question de bon sens : si tu n'as qu'un leader pour commander une trentaine d'insurgés dans un bâtiments grand comme l'usine de tracteurs de Stalingrad, c'est vrai que c'est un peu limite. Il faudra peut être découper les bâtiments en plusieurs zones (étages / salles / couloirs) et traiter chaque zone comme une espèce de bâtiment en lui-même. Auquel cas, l'influence du leader se limite à la zone où il se trouve.

Pour les grenades, elles sont plus ou moins gérées par les règles. On peut imaginer qu'elles sont utilisées lorsque l'on fait appel à la règle de combat rapproché ou de nettoyage de bâtiment. Par ailleurs, sur le forum de l'éditeur ils indiquaient que l'emploi des grenades faisait également partie du bonus optimal range pour le régulier. A méditer avant de faire plus compliqué...

[Luc]

Merci pour tes réponses.
Nous jouerons avec le système par étage.
Je me doutais un peu pour les grenades mais je voulais être sûr.

[hammer]

je remonte un tr's vieux post (1 an) car je suis à la recherche de la regele ambush alley et des caracteristiques pour les vehicules (humvee en particulier)
sur le site de ambush alley il n'est visiblement plus possible de la telecharger

si quelqu'un peut m'aider merci d'avance

[hammer]

personnes ici pour me renseigner

[Kieffer]

Les règles d'initiation sont trouvables gratuitement ici : http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/40/ ... ion-Fr.pdf

Pour les règles complètes en anglais, il faut aller sur le site de l'éditeur et payer le juste prix afin de se les procurer.

[Dynamo59]

Aux dernières nouvelles que j'ai eu, quelques joueurs français ont proposé les traductions des deux règles à Shawn Carpenter (qui a écrit AA et FoF), qui pour l'instant se les garde sous le coude... Affaire à suivre.

c'est mal barré pour la traduc officielle, je n'ai pas le droit d'en dire plus pour l'instant...

[Xavathor]

Maaais, nous n'avons rien contre les traductions officieuses!!!!

[Dynamo59]

Pour l'instant, je suis pieds et poings liés par un accord écrit avec l'auteur..

Pour la suite, ça devrait bouger après la parution du manuel chez Osprey...