Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Modérateur : Staff Forum

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3444
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par Nicofig » Dim Nov 13, 2011 10:17 pm

Mise en ligne sur le site francophone consacré à Might and Reason de la version française "Le Roi Soleil" (Sun King) du module créé par Greg Savvinos, traduite par Tizizus.

Ce module permet de recréer les batailles de la période 1689 à 1721, en particulier les batailles de Louis XIV (Guerre de la Ligue d'Augsbourg, Guerre de Succession d'Espagne...) ou la Grande Guerre du Nord opposant Suédois aux Russes (et leurs alliés réciproques).

Toutes les remarques sur la traduction en vue de son amélioration sont les bienvenues ici ou sur le forum du site.
:D

Avatar de l’utilisateur
CdtK
Donateur
Messages : 1627
Inscription : Lun Avr 27, 2009 9:58 pm
Localisation : La londe (83)
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par CdtK » Lun Nov 14, 2011 1:37 pm

Sous Chrome, j'arrive pas à le télécharger :(

Avatar de l’utilisateur
tizizus
Messages : 1619
Inscription : Lun Mai 14, 2007 9:09 am
Localisation : Grand-Duché de Gonzbergland
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par tizizus » Lun Nov 14, 2011 2:50 pm

T'as qu'à changer de navigateur... :mrgreen:

Moi pareil au travail avec ie (je sais, c'est au boulot...)

Pluche

Fred
http://tizifigs.canalblog.com/
Monsieur Garrison. Oooooooh, Seigneur Dieu!!!

fredvilla
Messages : 93
Inscription : Dim Sep 18, 2011 9:11 am
Localisation : Appoigny (89)

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par fredvilla » Lun Nov 14, 2011 8:11 pm

Euh je veux pas casser l'ambiance joyeuse, mais le module Sun King traduit alors que la règle n'est pas fini d'être traduite, ça fait un peu désordre.

Combien de page reste-t-il à traduire ?

Je peux apporter mon aide si nécessaire en faisant une pause peinture car vu que je vais faire pas mal de partie en solo après mon initiation, je préfère avoir une règle en français sous les yeux plutôt que celle en anglais.

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3444
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par Nicofig » Lun Nov 14, 2011 8:40 pm

Fred s'est donné une date pour avant noël. Maintenant je rappelle quand même que c'est fait sur le temps libre, sans rémunération ni contre-partie et qu'il ne nous doit rien. Malheureusement, il est fréquent que la vraie vie empêche d'aller aussi vite que nous le souhaiterions.

Avatar de l’utilisateur
tizizus
Messages : 1619
Inscription : Lun Mai 14, 2007 9:09 am
Localisation : Grand-Duché de Gonzbergland
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par tizizus » Lun Nov 14, 2011 9:05 pm

Merci Nico

Le 15 décembre, ce sera bon. C'est à dire que la vf sera présente sur le site, donc envoyée avant à Nico.

J'ai aussi un article VV en préparation pour la même date environ.

Pluche

Fred
http://tizifigs.canalblog.com/
Monsieur Garrison. Oooooooh, Seigneur Dieu!!!

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3444
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par Nicofig » Lun Nov 14, 2011 9:24 pm

Merci en tous cas pour ton travail, je ferais la relecture aussi vite qu'il me sera possible. :wink:

Pour ceux ayant du mal à télécharger le fichier essayez cette adresse : Le fichier Sun King. C'est la version jointe dans le message d'annonce du forum Might and Reason. :wink:

Avatar de l’utilisateur
nounours59
Messages : 243
Inscription : Jeu Juin 24, 2010 6:51 pm
Localisation : 59 Faumont(nord)

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par nounours59 » Lun Nov 14, 2011 9:40 pm

tizizus a écrit :
J'ai aussi un article VV en préparation pour la même date environ.

Fred
Toujours sur M&R :?:
http://powfrance.e-monsite.com

de l'uchronie à l'utopie,il n'y a qu'un pas

Avatar de l’utilisateur
ESMBEL
Messages : 626
Inscription : Ven Août 15, 2008 11:47 am
Localisation : BELGIQUE (Entre Sambre et Meuse)
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par ESMBEL » Lun Nov 14, 2011 10:06 pm

Nicofig a écrit :Merci en tous cas pour ton travail, je ferais la relecture aussi vite qu'il me sera possible. :wink:

Pour ceux ayant du mal à télécharger le fichier essayez cette adresse : Le fichier Sun King. C'est la version jointe dans le message d'annonce du forum Might and Reason. :wink:
Ce lien là fonctionne. Merci Nico!
Rien ne sert de courir... Eh bien non, ça ne sert à rien!!
http://peindreavecunehallebarde.eklablog.com/

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3444
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par Nicofig » Lun Nov 14, 2011 10:16 pm

Merci ESMBEL. J'ai donc changé le lien présent dans l'article. De toutes les façons vous pouvez retrouver les fichiers du site dans la rubrique Fichier du menu principal à gauche. :D

Avatar de l’utilisateur
tizizus
Messages : 1619
Inscription : Lun Mai 14, 2007 9:09 am
Localisation : Grand-Duché de Gonzbergland
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par tizizus » Mar Nov 15, 2011 12:05 am

nounours59 a écrit :
tizizus a écrit :
J'ai aussi un article VV en préparation pour la même date environ.

Fred
Toujours sur M&R :?:
Non. L'autre règle de Sam Mustafa.

Pluche

Fred
http://tizifigs.canalblog.com/
Monsieur Garrison. Oooooooh, Seigneur Dieu!!!

fredvilla
Messages : 93
Inscription : Dim Sep 18, 2011 9:11 am
Localisation : Appoigny (89)

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par fredvilla » Mar Nov 15, 2011 1:29 pm

Je peux aider à la relecture si besoin.

Avatar de l’utilisateur
Nicofig
Administrateur
Messages : 3444
Inscription : Dim Juin 19, 2005 8:31 am
Localisation : Toulon

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par Nicofig » Mer Nov 16, 2011 6:15 am

Merci Fred. Pour la règle on va essayer de rester comme cela afin de maintenir une "homogénéité" de traduction et relecture. Par contre si tu as (ou d'autres lecteurs du forum) quelques talents, il y a d'autres fichiers à traduire plus ou moins long qu'il serait intéressant de proposer aux futurs joueurs. :wink:

fredvilla
Messages : 93
Inscription : Dim Sep 18, 2011 9:11 am
Localisation : Appoigny (89)

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par fredvilla » Mer Nov 16, 2011 7:04 pm

Nicofig a écrit :Merci Fred. Pour la règle on va essayer de rester comme cela afin de maintenir une "homogénéité" de traduction et relecture. Par contre si tu as (ou d'autres lecteurs du forum) quelques talents, il y a d'autres fichiers à traduire plus ou moins long qu'il serait intéressant de proposer aux futurs joueurs. :wink:
Des fichiers concernant Might & Reason ?

Avatar de l’utilisateur
tizizus
Messages : 1619
Inscription : Lun Mai 14, 2007 9:09 am
Localisation : Grand-Duché de Gonzbergland
Contact :

Re: Traduction du module Sun King pour Might and Reason

Message par tizizus » Mer Nov 16, 2011 10:33 pm

Oui

Ce sont les FAQ, les tips and tactics, bref des trucs écrits ou validés par Sam Mustafa.

Pluche

Fred
http://tizifigs.canalblog.com/
Monsieur Garrison. Oooooooh, Seigneur Dieu!!!

Répondre

Revenir vers « Renaissance et Ancien Régime - Les règles de jeu »