Projet Might & Reason en français. Qui en est ?

[Nicofig]

Bonjour à tous,

nous sommes nombreux à apprécier la règle Might and Reason. Cependant l'un de ses handicap provient du fait qu'il n'existe pas de traduction officielle.

Heureusement, Tizizus est en train de faire un super boulot sur le sujet. Les gars des IPO ont également traduit excellemment les aides de jeu...
De plus Greg Savinos m'a autorisé à proposer une traduction pou les deux extension "Sun King" sur les guerres du début du XVIII°s et le supplément sur les guerres Perses et ottomanes.

Donc voilà. Pourquoi ne pas tout rassembler en un lieu unique sur un site dédié par exemple. J'y verrais bien également des rubriques sur les campagnes, des compléments sur les uniformes, et également ce que les anglo-saxons appellent les fameuses Imagi-Nations consistant à inventer des Nations imaginaires en s'inspirant de celles existantes au XVIII°s. Je pourrais également y mettre la Faq que je tiens à jour etc...

Qui serait partant pour un tel projet ?

[Joachim Pax]

Moi, évidemment.
Je me propose de faire la relecture et la mise à plat technique (c'est l'étape la plus ingrate et souvent aussi longue que la trad, mais elle est indispensable pour éviter les bugs). Sachant que Sam est OK pour une version française, à certaines conditions, dont la principale est d'exiger de pouvoir la relire (il lit le français)

[Nicofig]

Excellente nouvelle. J'attends les autres volontaires et je vous fait un mail commun pour vous détailler le projet.

[tizizus]

Salut

Je suis partant bien sûr. Le seul truc, j'en parlais cet am au kb avec joachim pax, est que si les auteurs veulent faire de cette vf une version payante, les traducteurs doivent toucher de très maigres royalties. Juste pour le principe d'avoir fait le travail.

Mis à part ce pb, je suis partant. Vu que tu dis que j'ai fais un super travail de traduction, nico, j'en conclus que tu as bientôt terminé la relecture de mes cinq premiers chapitres...

J'envoie les autres ce soir.

Pluche

Fred

[tizizus]

Oups j'avais pas vu le truc sur le site

C'est une bonne idée aussi. Ca permettrait de mettre par exemple des photos de parties, des cr illustrés, des trucs sur des unités... Voir aussi pour faire la même chose avec GA (elle est traduite aussi par mes soins)

Pluche

Fred

[Nicofig]

Comme vous le souhaitez. Vous préféreriez quelque chose couplant GA/FPGA et M&R ?
Je pensais peut-être qu'il était plus intéressant de distinguer, d'autant que je suis plus proche de M&R, mais je me rangerais à l'avis de la majorité.

[tizizus]

Salut

pour moi aussi, il convient de distinguer. mais une fois qu'on aura mis en place pour mr, on pourra faire la même chose à GA...

Pluche

Fred

[Nicofig]

Ok Pas de soucis. Donc pour l'instant on est trois à partir : Joachim, Tizizus et moi.
Personne d'autres ?

[Joachim Pax]

Sinon, et pour répondre à la question initiale, j'avoue : j'en suis !

[Lannes]

Salut les gars

J'ai la règle si vous avez besoin d'aide pour la relecture je suis partant.

[Borisovitch]

Si vous avez besoin d'aide, j'ai le temps en ce moment.

Boris

[Nicofig]

Merci Boris, pour l'instant Antoine s'occupe de la relecture de la traduction faite par Fred et des contacts avec Sam Mustafa.
Par contre si tu ne sais quoi faire, tu peux commencer les traductions du module Sun King et du module sur les guerres Perso-ottomanes.

[Lannes]

Si vous avez besoin d'aide pour la relecture je peux vous aidez.

[tizizus]

Salut les garçons

C'est joachim pax qui s'occupe de la première relecture (et de la remise en forme). Une fois cette étape ok, je reprends le fichier pour "valider" les corrections (mais il est pro et moi amateur alors ), et ensuite approbation de mister mustafa. Ptet une relecture par d'autres yeux avant, je ne sais pas, je ne gere pas cette partie.

Après le feu vert de sam, les choses sérieuses commencent.

Pluche

Fred

[Lannes]

ok pas de soucis

wait and see